解剖學英文單字的背法:先背方位詞和常用字根,這兩樣學會後,大部分結構名稱可以拆開理解;接著按講義的部位分組,每組做成中英雙向的卡片;最後用間隔複習,每天 10 分鐘,把到期的卡片複習完再背新的。只靠考前抄寫,很容易考完就忘,到了生理學又要重新查一次。
第一步:10 組方位詞
方位詞出現在幾乎每個結構名稱與每道跑台題裡,先背熟最划算。
| 英文 | 中文 | 意思 |
|---|---|---|
| anterior/posterior | 前/後 | 靠身體前面/後面 |
| superior/inferior | 上/下 | 靠頭部/靠腳部 |
| medial/lateral | 內側/外側 | 靠近/遠離身體中線 |
| proximal/distal | 近端/遠端 | 四肢上靠近/遠離軀幹 |
| superficial/deep | 淺層/深層 | 靠近/遠離體表 |
| ventral/dorsal | 腹側/背側 | 人體中常與 anterior/posterior 同義 |
| cranial/caudal | 頭側/尾側 | 朝頭部/朝尾端 |
| ipsilateral/contralateral | 同側/對側 | 與參考點同一側/另一側 |
| palmar/plantar | 掌側/蹠側 | 手掌面/腳底面 |
| sagittal/coronal/transverse | 矢狀面/冠狀面/橫切面 | 三種切面 |
第二步:常用字根
字根讓你看到新名詞也猜得出大概。下面這些在解剖學與之後的生理、病理都會一直出現。
| 字根 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| oste-/osteo- | 骨 | osteocyte 骨細胞 |
| my-/myo- | 肌肉 | myocardium 心肌 |
| cardi- | 心 | cardiac 心臟的 |
| gastr- | 胃 | gastric 胃的 |
| hepat- | 肝 | hepatocyte 肝細胞 |
| nephr-/ren- | 腎 | nephron 腎元、renal 腎的 |
| pulmo-/pneum- | 肺 | pulmonary 肺的 |
| neur- | 神經 | neuron 神經元 |
| brachi- | 臂 | brachial 臂的 |
| femor- | 股、大腿 | femoral 股的 |
| -itis | 發炎 | arthritis 關節炎 |
| -ectomy | 切除 | appendectomy 闌尾切除術 |
第三步:按部位分組背
不要照字母順序背。按講義的單元分組,同一組的結構彼此有關係,比較好記。
上肢骨
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| clavicle | 鎖骨 |
| scapula | 肩胛骨 |
| humerus | 肱骨 |
| radius | 橈骨 |
| ulna | 尺骨 |
| carpal bones | 腕骨 |
| metacarpal bones | 掌骨 |
| phalanges | 指骨 |
小技巧:radius 在拇指那一側(外側),ulna 在小指那一側(內側),配合第一步的方位詞一起記。
下肢骨
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| femur | 股骨 |
| patella | 髕骨 |
| tibia | 脛骨 |
| fibula | 腓骨 |
| talus | 距骨 |
| calcaneus | 跟骨 |
| tarsal bones | 跗骨 |
| metatarsal bones | 蹠骨 |
肌肉:名稱可以拆開看
肌肉的英文名稱多半是「特徵+位置」。拆開後,中文名稱也對得上。
| 英文 | 拆解 | 中文 |
|---|---|---|
| biceps brachii | bi 二+ceps 頭+brachii 臂 | 肱二頭肌 |
| triceps brachii | tri 三+ceps 頭+brachii 臂 | 肱三頭肌 |
| quadriceps femoris | quadri 四+ceps 頭+femoris 股 | 股四頭肌 |
| pectoralis major | pectoralis 胸+major 大 | 胸大肌 |
| gluteus maximus | gluteus 臀+maximus 最大 | 臀大肌 |
| rectus abdominis | rectus 直+abdominis 腹 | 腹直肌 |
| latissimus dorsi | latissimus 最寬+dorsi 背 | 闊背肌 |
| deltoid | 形狀像希臘字母 Δ | 三角肌 |
第四步:間隔複習
把每個詞做成兩張卡:看英文說中文,看中文拼英文。每天先複習到期的卡片,再加新卡。間隔大約是隔天、3 天後、1 週後、2 週後,答錯就縮短間隔。Anki、Quizlet 或紙卡都可以。
這個做法有研究支持。Cepeda 等人(2006)整理數百個實驗,發現同樣的讀書時間分散成多次,比集中一次記得更久(Psychological Bulletin);Dunlosky 等人(2013)也把自我測驗與分散練習評為效用最高的讀書方法(Psychological Science in the Public Interest)。
考前兩週的排法:數一數這次範圍的卡片總數,除以 10,就是每天要消化的量;最後 3 天只複習答錯過的卡。
第五步:回到講義原頁
跑台和考卷看的是圖。背卡片時記下這個詞在講義第幾頁、在哪張圖,複習時回去看一眼位置,比單看文字更不容易混淆相鄰的結構。
讓卡片從講義自己長出來
做卡片常常比讀書還花時間。BanDoc 伴讀可以把英文講義 PDF 翻成中文、疊在原頁上,點一下切回英文;讀的同時,這門課的專有名詞會自動整理成中英術語庫,附講義頁碼,並變成每日複習卡,按你設定的時間提醒。同一門課後面的講義照同一套譯法翻,你改了某個譯名,整門課都會跟著改。免費版 3 門課、每月 500 頁,複習不限次數;付費的學生方案可以把術語匯出成 Anki,並依考試日期排每日份量,詳見方案與價格。讀英文課本的整體方法,見原文書看不懂怎麼辦。
