伴讀 BanDoc英文 PDF 翻譯成中文：4 種免費做法與不跑版檢查清單
英文講義、原文書 PDF 翻成繁體中文的 4 種做法比較：Google 翻譯、DeepL、沉浸式翻譯、NotebookLM。各自的免費額度、手機能不能用，以及翻完要檢查的 5 件事。
最快的免費做法：用電腦打開 Google 翻譯，選「文件」，來源選英文、目標選中文（繁體），上傳 PDF。限制是檔案 10 MB 以內、PDF 300 頁以內，掃描頁和圖片裡的字不會翻，手機不能用。如果你在意排版與雙語對照，試沉浸式翻譯的文件翻譯；如果是考試要讀的講義，記得保留英文原文，因為很多考卷的術語還是英文。
下面比較 4 種做法，再列出翻完一定要檢查的 5 件事。
先確認：你的 PDF 是哪一種
用滑鼠反白一行字。可以一個字一個字選起來，代表 PDF 有文字層（老師從 PowerPoint 匯出的投影片多半是這種），下面每種工具都能用。如果整頁被當成一張圖選起來，就是掃描檔或拍照檔，要找有 OCR 的工具，否則翻出來會是原封不動的英文。
4 種做法比較
| 做法 | 免費額度 | 手機 | 掃描檔 | 排版 |
|---|---|---|---|---|
| Google 翻譯「文件」 | 免費；10 MB、300 頁以內 | 不行 | 不翻 | 官方沒有承諾 |
| DeepL | 免費版每月 1 個檔案、5 MB | 有 App | DeepL 宣稱支援 | 輸出可編輯的 Office 檔 |
| 沉浸式翻譯（BabelDOC） | 免費版每月 1,000 頁 | 有 App | Pro 才有 | 雙語對照、保留版面 |
| NotebookLM | 免費 | 可以 | 不適用 | 不產生譯本，用問答與摘要的方式讀 |
來源：Google 翻譯說明、DeepL 方案頁、DeepL 部落格、沉浸式翻譯文件翻譯 FAQ、Google 部落格：NotebookLM 輸出語言。
Google 翻譯：免費、最快，限電腦
步驟：開 translate.google.com，點「文件」，選英文到中文（繁體），上傳，翻完下載。適合從 PowerPoint 匯出、圖不多的投影片。圖表裡的英文標註不會翻，表格有時會錯位。
DeepL：品質穩，但每月只有 1 個檔案
DeepL 免費版每月只能翻 1 個檔案、5 MB；Individual 方案每月 3 個。用在一份很重要的文件（例如課程大綱、一篇指定論文）很合適，拿來翻一整學期的講義不夠用。
沉浸式翻譯：雙語對照，額度最大
沉浸式翻譯的 FAQ 寫免費版用 BabelDOC 每月可以翻 1,000 頁，Pro 10,000 頁。輸出是英中對照，官方強調會保留公式、表格與版面。官方的 PDF Pro 頁面寫掃描檔的內容擷取屬於 Pro 功能。
NotebookLM：換個讀法
NotebookLM 可以把回答與語音摘要設定成中文。它適合「先搞懂這章在講什麼」：上傳講義後直接問問題、請它整理重點。它不會給你一份排版不變的中文講義，所以要回頭對照原頁時，還是得開原檔。
翻完一定要檢查的 5 件事
- 公式與符號。 隨機挑幾個公式跟原文比對。我們測試一套開源工具時，看過
≠被印成=，意思整個反過來。理工科講義這是最危險的錯。 - 同一個術語前後一不一致。 第 3 頁和第 20 頁可能把同一個英文詞翻成兩個中文詞。看到兩個陌生的中文詞，回頭查英文原文。
- 圖表標註。 大部分工具不翻圖片裡的字。解剖圖、電路圖的標註要自己看。
- 簡體字與大陸用語。 有些工具會混進簡體字或大陸用語，例如「软件、数据」。考卷與課本用的是台灣用語。
- 漏頁。 翻完先看總頁數有沒有對上，長檔案偶爾會缺頁或只翻一部分。
讀講義時，英文原文不要丟
很多科系的講義與考卷用英文術語。如果只讀中文譯文，你看得懂內容，但考卷上的 gastrocnemius 或 eigenvalue 可能認不出來。比較好的做法是讀中文、背英文：把每章的關鍵術語整理成中英對照表，每天花幾分鐘複習。醫學相關科系可以參考解剖學英文單字怎麼背，讀原文書的方法見原文書看不懂怎麼辦。
另外提醒：譯本只供自己讀書用，不要把老師的講義或原文書的譯本上傳分享；學校如果有 AI 工具使用規定，也先看一下。
一整門課的講義
上面的工具一次處理一個檔案。如果你一學期要讀同一門課的十幾份英文講義，BanDoc 伴讀是我們為這件事做的：上傳 PDF，中文譯文直接疊在原頁上，點一下就切回英文原文，公式與數字不翻。每一門課的術語會累積成同一份中英術語庫，附頁碼，後面的講義照同一套譯法翻；你改一個譯法，整門課跟著改。術語會變成每日複習卡。檔案在你的裝置上處理，伺服器不保存檔案。免費版 3 門課、每月 500 頁，詳見方案與價格。目前網頁版讀的是有文字層的 PDF。
