伴讀 BanDoc全英文授課聽不懂怎麼辦？多半不是英文聽力太差，而是專有名詞沒先見過。課前花 5 分鐘看講義的標題和粗體術語，讀的時候只翻卡住的句子，整門課的術語記在同一份中英術語表，考前兩週照考試日期排複習。
這篇寫給第一次修 EMI（全英語授課）課程的大學生。下面先講 EMI 為什麼越來越多，再講課前、上課、課後與考前各要做什麼。
全英文授課聽不懂怎麼辦？先了解 EMI 是什麼
EMI 是 English-Medium Instruction 的縮寫，教育部的文件叫它「全英語課程」。它指的是專業科目用英文上課，例如經濟學、材料力學，講義、作業和考試多半也是英文。這和大一英文那種學語言的課不一樣：老師要教的是專業內容，英文只是工具。
教育部在 2021 年 4 月公布「大專校院學生雙語化學習計畫」，目標之一是推動全英語課程（EMI 課程）。對入選的雙語標竿學校與學院，2030 年的目標是至少 50% 的大二學生英語聽說讀寫達到 CEFR B2，而且至少 50% 的大二與碩班學生，當年有一半以上的學分是全英語課程（教育部高等教育司）。
這個計畫的依據是行政院的「2030 雙語國家政策發展藍圖」，從 110 年推到 120 年，分兩期（教育部主管法規：大專校院推動雙語化計畫補助暨經費使用原則）。所以課表上的全英語課程，之後可能會越來越多。
聽不懂很正常。很多人一開始卡的是專有名詞，不是一般英文。好消息是專有名詞會一直重複出現，先準備就追得上。
課前怎麼讀英文講義？先看結構，不要先看句子
老師多半會先上傳投影片或講義。上課前一晚花 5 分鐘，只做三件事：
- 把每個標題和小標題讀過一遍。
- 圈出粗體、框起來或有定義的術語，這些是老師預期你要會的詞。
- 看每一張圖、表和公式，一頁的重點通常在這裡。
做完這一步，上課聽到 opportunity cost 或 shear stress，你會知道老師在講投影片上的哪一塊。投影片如果上課前還沒上傳，可以客氣地問老師能不能提早放到數位學習平台。課本也是英文的話，讀法見原文書看不懂怎麼辦。
看不懂的句子，要整段翻成中文嗎？
不用。先讀整段，讀得懂就往下，只有某一句卡住時才翻那一句。
- 找出讓你卡住的詞或片語。
- 查它的中文意思。
- 回到英文，再讀一次那個句子。
第 3 步最重要。考卷是英文的，你要把意思記在英文的字上，不是記在中文譯文上。
一定要整份先翻的時候，例如一份 60 頁的指定閱讀，可以看英文 PDF 翻譯成中文的免費做法，翻完記得保留英文原文對照。想用 ChatGPT 或 Gemini 幫忙的話，它們能做什麼、不能做什麼，整理在這一篇。
上課聽不懂，可以錄音或開即時字幕嗎？
可以試，但有兩件事要先做。第一，錄音或錄影前先問老師，很多老師同意學生錄下來自己複習，但不能外流。第二，即時字幕或翻譯 App 對專有名詞的辨識常常出錯，只能當輔助。
上課當下比較有用的做法：
- 把聽到的術語圈在投影片上。 不用寫完整句子，回家再補。
- 下課問助教或旁邊的同學。 有些 EMI 課的助教可以用中文說明，下課問一題通常很快。
- 問老師課堂能不能用中文提問。 每個學校、每位老師對 EMI 課堂能用多少中文的規定不一樣，直接問最快。
整門課一份中英術語表，要記哪些欄位？
術語會重複出現。第二週遇到的詞，第八週常常會再出現，意思有時還會稍微不同。所以整門課只做一份表，不要每份講義各做一份。
每個術語記三樣東西：
| 欄位 | 範例 |
|---|---|
| 英文術語 | marginal cost |
| 中文意思 | 邊際成本：多生產一單位，成本多增加多少 |
| 在哪裡遇到 | 第 3 週講義 p.12 |
頁碼是最多人省略的一欄。有了它，你可以回去讀那個詞所在的句子，這比單獨背一個詞好記得多。
筆記也是同一個原則：術語寫英文，旁邊寫中文意思。
考前兩週，複習怎麼排？
短而常比長而一次有效。考前兩週可以這樣排：
- 把術語表的總數除以剩下的天數，就是每天要過的量。
- 看英文先說出中文意思，再看答案。
- 答錯的詞放進明天那一組，最後 3 天只複習答錯過的詞。
複習的時間最好固定，例如每天通勤或睡前的十分鐘。時間固定下來，比較不會一忙就跳過。
這種「間隔複習」的研究出處和更細的排法，可以看間隔複習的排法（以解剖學為例），不限醫學科系。
全英文授課跟不上，要退選嗎？
先不要急著退。剛開始卡住很常見，等你認得這門課最常出現的術語，聽課會順很多。
如果已經照上面的方法預習，也問過助教，還是每堂課都完全跟不上，再考慮這幾件事：
- 學校的退選期限，看學校行事曆。
- 系上有沒有同一門課的中文授課班。
- 這門課是不是必修，退了之後哪一學期能補修。
讓術語表自己長出來
最花時間的通常是整理術語表。BanDoc 伴讀把英文講義 PDF 翻成中文、疊在原頁上，點一下就看回英文。
讀的同時，這門課的專有名詞會自動整理成一份中英術語庫，附頁碼，後面的講義照同一套譯法翻。術語會變成每日複習卡，設定考試日期後，學生方案會照日期排每天的份量。譯文只供你自己讀書，不要分享出去。方案內容見方案與價格。
