伴讀 BanDocChatGPT 翻譯 PDF 可以嗎？Gemini 呢？會不會跑版一次說清楚
ChatGPT 翻譯 PDF 可以嗎？ChatGPT、Gemini、Gemini Notebook（原 NotebookLM）的檔案上限、免費版限制、會不會保留排版，以及什麼時候該改用文件翻譯工具。
ChatGPT 翻譯 PDF 是可以的，但它給你的是對話裡的中文回答，不是排版不變的中文 PDF。Gemini 和 Gemini Notebook（原 NotebookLM）也一樣，適合用來問問題、整理重點。要整份講義照原排版翻好，用 Google 翻譯的文件翻譯或沉浸式翻譯比較實際。
下面的上限與功能，都在 2026-10-20 對過官方說明，之後可能會改，用之前再看一次連結。
一張表看懂：誰能翻整份、誰只能回答
| 工具 | 上傳限制（官方） | 免費版 | 給你的是什麼 | 適合 |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT | 每個檔案 512 MB、文字最多 200 萬 token | 每天 3 個檔案 | 對話裡的回答 | 問某段在講什麼、請它翻幾句 |
| Gemini | 每次最多 10 個檔案、每個 100 MB | 可以用，付費方案脈絡較長 | 對話裡的回答 | 同上，也能一次比較幾份講義 |
| Gemini Notebook（原 NotebookLM） | 每個來源 50 萬字或 200 MB | 每本筆記最多 50 個來源 | 回答、摘要、語音摘要 | 一整章的重點、自我測驗 |
| Google 翻譯「文件」 | 10 MB、PDF 300 頁以內，只能用電腦 | 免費 | 翻好的檔案 | 有文字層的投影片 |
| 沉浸式翻譯（BabelDOC） | 官方 FAQ 沒寫單檔上限 | 每月 1,000 頁 | 雙語對照、保留版面的 PDF | 要對照原頁讀的講義 |
表格的出處：OpenAI 檔案上傳說明、Gemini Apps 檔案上傳說明、Gemini Notebook 來源限制、Google 翻譯說明、沉浸式翻譯文件翻譯 FAQ。
ChatGPT 翻譯 PDF 怎麼做？會不會跑版？
做法很簡單：在對話裡附上 PDF，告訴它要翻哪一段、翻成什麼語言。OpenAI 說明寫 PDF、DOCX、PPTX 都能上傳，免費版與付費版都可以用，網頁和手機 App 都行。
限制要先知道：
- 檔案大小：每個檔案 512 MB，文字類檔案最多 200 萬 token。
- 次數：每 3 小時最多 80 個檔案，免費版每天 3 個。
- 輸出：官方列的用途是摘要、比較、找資料、改寫，沒有「上傳 PDF、下載排版不變的譯本」這種功能。譯文會出現在對話裡，圖表和版面不會跟著搬過去。
所以「會不會跑版」的答案是：它根本不給你原本的版面。
比較好用的問法是一次只請它翻一小段，並交代用詞。例如：「把第 3 頁第二段翻成繁體中文、台灣用語，專有名詞後面用括號保留英文。」長檔案一次丟進去，可能只翻一部分，或變成摘要。
如果 PDF 是掃描檔，先確認它讀得到字：請它把第一頁的原文抄出來，跟原檔對一下，再請它翻。
ChatGPT 另外有一個翻譯頁 chatgpt.com/translate，語言可以選「中文（繁體，台灣）」，適合貼上幾句話來翻。
Gemini 可以翻譯整份 PDF 嗎？
跟 ChatGPT 很像：可以讀，回答在對話裡。Google 的說明寫一次最多上傳 10 個檔案，影片以外的檔案每個 100 MB 以內。
付費的 Google AI Pro 或 Ultra 有 100 萬 token 的脈絡長度，官方說大約是 1,500 頁文字；免費版比較短，長的原文書章節可能讀不完整。說明頁沒有提到把 PDF 照原排版翻好、再讓你下載的功能（Gemini Apps 檔案上傳說明）。
Gemini Notebook（原 NotebookLM）可以翻譯 PDF 嗎？
Google 在 2026-07-16 把 NotebookLM 改名為 Gemini Notebook（Google 官方部落格）。很多人還是用舊名搜尋，指的是同一個東西。
它不是翻譯器，比較像「只讀你上傳資料」的讀書助手：
- 輸出語言可以設成中文。 設定裡的「輸出語言」改了之後，聊天回答和語音摘要都會用那個語言（Google 部落格）。
- 一個來源可以很大。 每個來源 50 萬字或 200 MB 以內，免費版每本筆記最多 50 個來源。
- 給你的是回答和摘要。 它不會產生一份排版不變的中文講義。
同一門課的講義、課程大綱和指定閱讀，可以放進同一本筆記，問問題時就不用一份一份找。
適合的用法是：上傳這一章，問「這章的三個重點是什麼」「列出這章的英文術語和中文意思」，再回原文確認。讀原文書時怎麼搭配，見原文書看不懂怎麼辦。
什麼時候該改用文件翻譯工具？
想要一份「打開就能讀的中文版」時，聊天型 AI 不是最好的選擇。下面幾種情況，改用文件翻譯工具：
- 要整份翻完、照原頁讀。 沉浸式翻譯的 BabelDOC 輸出雙語對照、保留版面，免費每月 1,000 頁。
- 只是有文字層的投影片。 Google 翻譯的「文件」免費，10 MB、300 頁以內，用電腦上傳就好。
- 掃描檔或拍照檔。 要有 OCR 的工具。Google 翻譯不翻掃描頁，沉浸式翻譯的 OCR 在 Pro 版。
各工具的比較、翻完要檢查的 5 件事，整理在英文 PDF 翻譯成中文的免費做法。
也可以兩種一起用：先用文件翻譯工具做出雙語對照版，讀的時候遇到真的不懂的段落，再把那一段貼給 ChatGPT 或 Gemini，請它用白話解釋。這樣譯文對得回原頁，AI 只負責解釋，不負責整份翻譯。
反過來，下面這些情況用 ChatGPT、Gemini 比較順手：某一段怎麼讀都不懂、想要用比較白話的方式重講一次、想請它出幾題練習題。
讀講義時，要注意哪些事？
- 公式和數字要對。 任何機器翻譯都可能改錯符號，我們測試開源工具時看過
≠被印成=。 - 術語要記英文。 考卷如果用英文術語，只讀中文會認不出題目裡的名詞。全英文上課的讀法見全英文授課聽不懂怎麼辦。
- AI 的回答可能講錯。 定義、數字、引用的頁碼，都回原文確認。
- 檔案要自己管。 OpenAI 說明寫刪除對話不會刪除存在檔案庫（Library）裡的檔案，要到檔案庫另外刪。
- 譯文只供自己讀書。 老師的講義和原文書有著作權，不要上傳分享；學校如果有 AI 工具的使用規定，先看一下。
整門課的英文講義，可以怎麼讀？
AI 適合問問題，文件翻譯工具適合一份一份翻。如果你要讀同一門課十幾份英文講義，BanDoc 伴讀是我們為這件事做的。
上傳 PDF 後，中文譯文疊在原頁上，點一下就看回英文，公式與數字不翻。這門課的術語會累積成一份中英術語庫，後面的講義照同一套譯法翻，術語也會變成每日複習卡。免費版 3 門課、每月 500 頁，詳見方案與價格。
