這些中英對照表的譯名從哪裡來？

中文與大陸譯名取自國家教育研究院在政府資料開放平臺公布的學術名詞資料，每一頁的資料來源段落都列出用到的資料集。國教院資料裡查不到的詞，我們不放進表格。

台灣譯名和大陸譯名差很多嗎？

看科目。國教院的研究案整理了 24,841 則兩岸學術名詞，其中 9,834 則兩岸翻譯不同。有些只差一個字，有些像 conformation（台灣「構形」、大陸「构象」）會讓人對錯詞。

對照表可以匯入 Anki 嗎？

可以。每份表格下面都有 CSV 和 Anki（TSV）兩個下載連結，TSV 檔的正面是英文，背面是中文與其他欄位。

考卷是英文，中文還要背嗎？

英文一定要認得，因為題目和課本都是英文。中文用來確認自己真的懂意思，也方便查中文資料；寫作業時照老師講義的譯名就好。

所有指南

大學各科英文名詞中英對照：微積分、有機化學、解剖學

大學各科英文名詞中英對照：微積分、有機化學、解剖學各一頁，依課本章節分組，用國教院資料標出台灣與大陸譯名的差別，可下載 CSV 與 Anki。

更新於 2026年10月20日

大學各科英文名詞中英對照，這個系列一科一頁：依課本的章節分組，中文用國家教育研究院公布的台灣譯名，大陸譯名不同時另外列出。每份表格都可以下載成 CSV 或 Anki 卡片。目前有微積分、有機化學命名和解剖學三科。

這些表寫給用英文課本、英文講義上課的台灣大學生。先找到自己這學期的科目，只看這週講義用到的那一組就好。

英文名詞中英對照表怎麼看？

每一頁的表格欄位大致相同：

英文：課本與考卷上的寫法。
中文（台灣）：國教院的台灣譯名。一個英文詞有好幾個譯名時，國教院用分號隔開，我們照原樣保留。
中國大陸譯名：國教院資料裡的大陸譯名，簡體字。
備註或拆解：我們加的說明，不是官方資料。

方括號是國教院的寫法，表示裡面的字可以省略。例如化學的「烷[烴]」可以寫成「烷」或「烷烴」，微積分的「微分[法]」可以寫成「微分」或「微分法」。

國教院的一筆資料常包含好幾個領域的意思。像 range 那一筆同時列了「值域」和「全距」，前者是微積分用的，後者是統計學用的。我們只留這一科用的那個，另一個寫進備註。

台灣和大陸的學術名詞差多少？

國家教育研究院在 2010 到 2012 年的研究案中，完成 24,841 則兩岸學術名詞對照，其中兩岸翻譯不同的有 9,834 則，約四成（國教院計畫頁）。

我們也拿國教院計算機、機械、物理、醫學四份兩岸對照清單算過一次：6,126 筆裡有 51.4% 換成同一種字體後仍然不同。這些清單本來就是為了對照兩岸而整理，比例可能比一般課本高。計算方法、各科數字與簡轉繁會出錯的地方，寫在兩岸學術名詞差異有多大。

差異大致分成三種，下面的例子都取自國教院的兩岸對照資料。

科目	英文	台灣	中國大陸
微積分	mean value theorem	均值定理	中值定理
微積分	improper integral	瑕積分	反常积分
化學	triple bond	參鍵	三键
化學	amino acid	胺基酸	氨基酸
化學	configuration	組態	构型
化學	conformation	構形	构象
醫學	amenorrhea	停經	闭经

第一種，用字不同、意思一樣：均值定理和中值定理、瑕積分和反常积分。只要認得兩邊的寫法，不太會出錯。

第二種，只差一兩個字：參鍵和三键、胺基酸和氨基酸。台灣的「氨」指 NH3，「胺」指有機的胺類，寫錯會變成另一個東西。

第三種，同樣的字在兩邊指不同的東西：這是最危險的。台灣的「構形」是 conformation，大陸的「构型」卻是 configuration，台灣叫「組態」。看簡體資料時，「构型」不能直接當成「構形」。

什麼時候要特別注意大陸譯名？

查中文資料的時候。搜到的解題、筆記和中文課本，很多是簡體字、用大陸譯名。看到「中值定理」「反常积分」，要知道它們對應的英文是哪個。

寫作業和考卷的時候。用英文或老師講義的譯名寫，不要混用。台灣的講義本身也會混用兩邊的譯名，例如台大公布的微積分 1 單元表就寫「中值定理」（台大微積分 1 單元表），以老師的用法為準。

做卡片的時候。卡片正面放英文，背面放台灣譯名；大陸譯名不同的，加在背面當備註，以後看到簡體資料才認得出來。不用每個詞都記大陸譯名，表上有填的那幾個記住就夠了。

這個系列有哪幾科？

每一科的表都依台灣大學常見的課程單元分組，下面依發布時間排列。

這個系列的所有文章

解剖學英文單字怎麼背？方位詞、字根＋骨骼肌肉中英對照解剖學英文單字背不起來？先背 10 組方位詞與常用字根，看懂肌肉命名規則，再按部位做中英卡片。附國教院核對的骨骼肌肉對照表、兩岸譯名差異與跑台準備法。
微積分英文名詞中英對照：極限、導數、積分一次整理微積分英文名詞中英對照：依極限、導數、積分、級數、多變數分組，附國教院的台灣譯名與大陸譯名、容易翻錯的詞，以及英文考題的常見問法。
有機化學英文命名規則：IUPAC 命名步驟與官能基優先順序有機化學英文命名一步一步來：找主鏈、編號、取代基照字母排，再用官能基優先順序決定字尾。附字首字尾表、中文命名差異、國教院中英對照與 8 題練習。

表上查不到的詞怎麼辦？

先到國教院的樂詞網（terms.naer.edu.tw）用英文查，每一筆結果都會標出是哪一科的名詞，例如「數學名詞」「化學名詞」，挑你這門課的那一科。

再來看課本最後的 glossary 或 index，英文課本的定義通常就在那一頁。如果老師的講義有自己的譯法，以講義為準，考卷是照講義出的。

背的方法，每一頁最後都有說明。間隔複習的排法與研究出處，寫在解剖學英文單字怎麼背的第四步。整本原文書讀不動的話，先看原文書看不懂怎麼辦。

如果你的講義是英文 PDF，BanDoc 伴讀可以把譯文疊在原頁上，點一下就回到英文。讀的同時，這門課的專有名詞會整理成術語庫，附講義頁碼；同一門課後面的講義照同一套譯法翻，你改了某個譯名，整門課都會跟著改。免費版 3 門課、每月 500 頁；學生方案可以把術語匯出成 CSV 或 Anki，詳見方案與價格。

資料來源

這一頁的例子取自國家教育研究院在政府資料開放平臺公布的開放資料，2026-10-20 下載：「數學名詞：兩岸數學學術名詞」（data.gov.tw/dataset/15445）、「化學名詞：兩岸化學名詞」（data.gov.tw/dataset/15160）、「兩岸對照名詞：醫學學術名詞」（data.gov.tw/dataset/15314）。各科用到的其他資料集，列在每一頁的資料來源段落。

顯名聲明：國家教育研究院 2026 國家教育研究院-數學名詞-兩岸數學學術名詞。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。政府資料開放授權條款：https://data.gov.tw/license

顯名聲明：國家教育研究院 2026 國家教育研究院-化學名詞-兩岸化學名詞。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。政府資料開放授權條款：https://data.gov.tw/license

顯名聲明：國家教育研究院 2026 國家教育研究院-兩岸對照名詞-醫學學術名詞。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。政府資料開放授權條款：https://data.gov.tw/license