Thuật ngữ Đài Loan và đại lục khác nhau bao nhiêu?

Thuật ngữ Đài Loan và đại lục khác nhau bao nhiêu? Chúng mình đếm 6.126 cặp thuật ngữ trong bốn danh sách đối chiếu chính thức của Viện Nghiên cứu Giáo dục Quốc gia Đài Loan (國家教育研究院, NAER). Kết quả: 51,4% dùng từ khác nhau, kể cả khi đã chuyển về cùng một loại chữ; 37,3% chỉ khác ở chữ phồn thể và giản thể; 11,3% viết giống hệt nhau. Các danh sách này được lập ra để so sánh hai bờ, nên có thể chứa nhiều từ khác nhau hơn một giáo trình bình thường. Hãy đọc các tỷ lệ như con số của bốn danh sách này, không phải của toàn bộ tiếng Trung.

Thuật ngữ Đài Loan và đại lục khác nhau thế nào ở từng ngành?

Mỗi mục trong danh sách NAER có ba cột: tiếng Anh, cách gọi ở Đài Loan và cách gọi ở Trung Quốc đại lục. Chúng mình chia mỗi mục vào một trong ba nhóm.

Ngành máy tính khác nhau nhiều nhất: phần mềm, dữ liệu, bộ nhớ đều có tên riêng ở Đài Loan. Y học khác ít nhất. Vật lý ở giữa, và nhiều chỗ khác là tên nhà khoa học: 都卜勒 và 多普勒 đều là Doppler.

Chính NAER cũng từng đo việc này. Một dự án của viện từ năm 2010 đến 2012 đối chiếu 24.841 thuật ngữ học thuật và thấy 9.834 thuật ngữ được dịch khác nhau, khoảng 39,6%. Với thuật ngữ trong sách giáo khoa phổ thông, con số là 2.199 trên 8.212, khoảng 26,8% (trang dự án của NAER). Dự án đó đếm theo cách riêng, nên không so trực tiếp với số của chúng mình được.

Ba nhóm này khác nhau ra sao?

• Viết giống nhau: hai bên dùng cùng chữ, ví dụ 加速器 (máy gia tốc).
• Chỉ khác chữ: cùng một từ, chỉ khác phồn thể và giản thể. 有效電阻 ở Đài Loan là 有效电阻 ở đại lục (điện trở hiệu dụng). Công cụ chuyển giản thể sang phồn thể xử lý nhóm này tốt.
• Dùng từ khác: hai bên chọn hai từ khác nhau. Đài Loan nói 軟體 (phần mềm), đại lục nói 软件. Chuyển 软件 sang phồn thể từng chữ một thì ra 軟件, vẫn là từ của đại lục.

Nhóm thứ ba mới là nhóm gây khó. Bạn học 软件 trong sách HSK hay trên mạng, rồi gặp 軟體 trong slide và không nhận ra đó là cùng một từ.

15 ví dụ bạn sẽ gặp trên lớp

Tất cả ví dụ dưới đây lấy từ danh sách của NAER; nghĩa tiếng Việt do chúng mình thêm vào, không phải bản dịch chính thức. Khi một mục ghi nhiều cách gọi ở Đài Loan, bảng chỉ để một cách và ghi các cách còn lại ở cột ghi chú. Danh sách cũng có chỗ chưa sát thực tế: với "thread", danh sách máy tính ghi 線, 穿線, 引線, trong khi môn hệ điều hành ở Đài Loan thường viết 執行緒.

Máy tính, CNTT (計算機)

Môn khác nhau nhiều nhất: 66,1% trong 1.532 mục dùng từ khác nhau.

Vật lý (物理學)

32,3% trong 706 mục dùng từ khác nhau; nhiều chỗ khác là tên nhà khoa học phiên âm khác nhau.

Cơ khí (機械)

Danh sách lớn nhất: 56,7% trong 3.003 mục dùng từ khác nhau.

Y học (醫學)

Môn khác nhau ít nhất: 23,3% trong 885 mục dùng từ khác nhau.

Tải cả bảng:CSVAnki (TSV)

Vì sao điều này quan trọng khi bạn dùng Google Dịch hay AI?

Các nhà nghiên cứu làm mô hình ngôn ngữ cho Đài Loan cho biết phần lớn mô hình hiện nay học chủ yếu từ tiếng Trung giản thể. Bài báo về Taiwan LLM mô tả các mô hình có sẵn là "predominantly trained on Simplified Chinese or English", tức là được huấn luyện chủ yếu bằng tiếng Trung giản thể hoặc tiếng Anh (Lin và Chen, 2023). Một nghiên cứu năm 2025 thử 11 mô hình ngôn ngữ lớn và thấy phần lớn mô hình nghiêng về câu trả lời giản thể khi phải chọn giữa hai cách gọi của đại lục và Đài Loan (Lyu và cộng sự, FAccT 2025).

Với sinh viên Việt Nam học ở Đài Loan, chuyện này hay gặp ở ba chỗ:

1. Học từ vựng trên mạng. Phần lớn danh sách "từ vựng tiếng Trung chuyên ngành" bằng tiếng Việt viết bằng giản thể, theo cách gọi của đại lục. Đề thi ở Đài Loan dùng từ Đài Loan.
2. Dịch ngược từ tiếng Việt sang tiếng Trung. Khi viết báo cáo, công cụ có thể cho ra từ đại lục viết bằng chữ phồn thể, như 軟件 hay 信息, thay vì 軟體 hay 資訊. Chữ trông giống Đài Loan nhưng từ thì không.
3. Sửa bằng công cụ chuyển chữ. Bảng chuyển đổi có thay từ của OpenCC chỉ đổi đúng 248 trong 3.150 mục dùng từ khác nhau (7,9%). Ngành máy tính khá hơn, 186 trên 1.013 mục (18,4%); cơ khí chỉ 27 trên 1.703 (1,6%), y học 3 trên 206 (1,5%).

Nên làm thế này:

• Lấy thuật ngữ từ chính slide của thầy cô, chép đúng cách viết.
• Từ nào không chắc thì tra trên trang thuật ngữ của NAER, gõ tiếng Anh là thấy cách gọi ở Đài Loan.
• Mỗi môn giữ một danh sách thuật ngữ, có cột "cách viết ở đại lục" để đối chiếu khi đọc tài liệu trên mạng. Ví dụ có sẵn: từ vựng tiếng Trung chuyên ngành công nghệ thông tin và từ vựng tiếng Trung chuyên ngành cơ khí bản Đài Loan.
• Khi dịch slide phồn thể sang tiếng Việt, luôn đọc lại chữ Hán gốc. Xem thêm cách dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Việt và cách học từ vựng chuyên ngành nhớ lâu.

BanDoc (伴讀) gom thuật ngữ từ chính tài liệu môn học của bạn thành một danh sách cho mỗi môn, giữ chữ Hán gốc chỉ cách một lần chạm, nên từ bạn ôn là từ sẽ có trong đề thi. Bạn có thể thử với một bài giảng.

Chúng mình đếm như thế nào?

1. Ngày 20/10/2026, chúng mình tải bốn danh sách đối chiếu hai bờ của NAER: máy tính, cơ khí, vật lý, y học.
2. Nhiều mục ghi vài cách dịch, cách nhau bằng dấu chấm phẩy hoặc dấu phẩy. Chúng mình tách ra, bỏ nhãn từ loại như 【动】, và coi chữ trong ngoặc là phần có cũng được, không có cũng được. Ví dụ 非晶[態固]體 khớp với cả 非晶態固體 và 非晶體.
3. Viết giống nhau: có một cách gọi Đài Loan trùng từng chữ với một cách gọi đại lục.
4. Chỉ khác chữ: không trùng, nhưng khớp sau khi chuyển cả hai về giản thể bằng bảng chữ Đài Loan sang giản thể của OpenCC (opencc-js 1.4.2, tw sang cn). Bước này chỉ đổi chữ, không đổi từ.
5. Dùng từ khác: tất cả các mục còn lại. Với nhóm này, chúng mình thử thêm bảng đổi từ của OpenCC (cn sang twp) và đếm số mục ra đúng từ Đài Loan.

Những giới hạn cần nhớ:

• Đây là danh sách đối chiếu hai bờ, có thể nghiêng về những từ khác nhau.
• Chuyển chữ tự động có thể sai ở một vài chữ.
• Chỉ cần một cách gọi khớp là tính là giống, nên khi Đài Loan ghi nhiều cách gọi, số mục khác nhau có thể bị tính thiếu.

Chương trình phân tích và kết quả từng mục chưa được công bố. Nếu bạn cần file CSV đã phân loại để nghiên cứu hoặc giảng dạy, hãy viết thư tới support@bandocstudy.com.

Nguồn

• Danh sách đối chiếu hai bờ của NAER (CSV): máy tính, cơ khí, vật lý, y học.
• Dự án của NAER: 兩岸學術名詞暨常用專業名詞翻譯之分析比較初探 (2010 đến 2012).
• Trang tra thuật ngữ của NAER: terms.naer.edu.tw.
• Lyu, Luo, Kang và Koenecke, Characterizing Bias: Benchmarking Large Language Models in Simplified versus Traditional Chinese, FAccT 2025.
• Lin và Chen, Taiwan LLM: Bridging the Linguistic Divide with a Culturally Aligned Language Model, 2023.
• Bảng chuyển chữ của OpenCC, dùng qua opencc-js.

Giấy phép dữ liệu và ghi nguồn

Bốn danh sách này được công bố theo Giấy phép Dữ liệu Mở của Chính phủ Đài Loan, phiên bản 1. Giấy phép yêu cầu ghi nguyên văn thông báo sau cho từng bộ dữ liệu:

• 國家教育研究院 2026 國家教育研究院-兩岸對照名詞-計算機學術名詞。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。政府資料開放授權條款：https://data.gov.tw/license
• 國家教育研究院 2026 國家教育研究院-兩岸對照名詞-機械學術名詞。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。政府資料開放授權條款：https://data.gov.tw/license
• 國家教育研究院 2026 國家教育研究院-兩岸對照名詞-物理學學術名詞。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。政府資料開放授權條款：https://data.gov.tw/license
• 國家教育研究院 2026 國家教育研究院-兩岸對照名詞-醫學學術名詞。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。政府資料開放授權條款：https://data.gov.tw/license

Số mục, tỷ lệ, phiên âm, nghĩa tiếng Việt và ghi chú trên trang này là phân tích của chúng mình, không phải số liệu chính thức của NAER.