BanDocDịch file PDF tiếng Trung sang tiếng Việt không vỡ định dạng
4 cách dịch file PDF tiếng Trung sang tiếng Việt cho sinh viên (Google Dịch, DeepL, BabelDOC, chụp ảnh), giới hạn miễn phí và cách kiểm tra bản dịch.
Cách nhanh nhất và miễn phí: mở Google Dịch trên máy tính, chọn mục Tài liệu, chọn Tiếng Trung sang Tiếng Việt rồi tải file lên. Cách này chỉ dùng được khi PDF có chữ bôi đen được, file dưới 10 MB và không quá 300 trang. Nếu bài giảng là ảnh chụp hoặc bản quét, Google Dịch sẽ để nguyên những trang đó, nên bạn cần một công cụ có nhận dạng chữ (OCR).
Bài này dành cho sinh viên đang học ở Đài Loan, mỗi tuần nhận vài file PDF bài giảng bằng tiếng Trung phồn thể. Mình so sánh 4 cách, nói rõ giới hạn của từng cách, rồi chỉ cách kiểm tra bản dịch trong 5 phút.
Bước 0: xem file PDF của bạn thuộc loại nào
Mở file, thử bôi đen một dòng chữ.
| Bạn thấy gì | Loại PDF | Gợi ý |
|---|---|---|
| Bôi đen được từng chữ, sao chép ra Notepad vẫn đọc được | PDF có lớp chữ (thường là slide thầy cô xuất từ PowerPoint) | Dùng được mọi cách bên dưới |
| Bôi đen cả trang như một tấm ảnh | PDF dạng quét hoặc ảnh chụp | Cần OCR: chụp bằng camera Google Dịch, hoặc công cụ có OCR |
| Có chữ bôi đen được, nhưng biểu đồ và hình có chữ bên trong | PDF lẫn | Phần chữ dịch được, chữ nằm trong hình thường bị bỏ qua |
Bước này mất 10 giây nhưng giúp bạn khỏi mất cả buổi tối với một công cụ không đọc được file.
Cách 1: Google Dịch trên máy tính (miễn phí)
- Vào translate.google.com trên máy tính, chọn tab Tài liệu.
- Ngôn ngữ nguồn chọn Phát hiện ngôn ngữ hoặc Tiếng Trung (Phồn thể), ngôn ngữ đích chọn Tiếng Việt.
- Tải file lên, bấm Dịch, rồi tải bản dịch về.
Giới hạn, theo trang hỗ trợ của Google:
- Nhận .docx, .pdf, .pptx, .xlsx, tối đa 10 MB; PDF tối đa 300 trang.
- Chữ trong hình ảnh và trang PDF dạng quét vẫn nằm trong file kết quả nhưng không được dịch.
- Không dùng được trên điện thoại hoặc màn hình nhỏ.
Phù hợp khi: bạn có máy tính, file là slide xuất từ PowerPoint, và chỉ cần hiểu nhanh nội dung.
Cách 2: DeepL (miễn phí 1 file mỗi tháng)
DeepL thêm tiếng Việt vào trình dịch từ tháng 6/2025 (blog DeepL). Bản miễn phí chỉ dịch 1 file mỗi tháng, tối đa 5 MB; gói Individual dịch 3 file mỗi tháng (bảng giá DeepL). Trước khi dùng, hãy xem tiếng Việt có trong danh sách ngôn ngữ đích của mục dịch tài liệu không, vì thông báo năm 2025 chỉ nói về dịch văn bản.
Phù hợp khi: bạn có một file quan trọng trong tháng, ví dụ đề cương môn học. Với 5 môn, mỗi tuần một file, hạn mức này không đủ.
Cách 3: Immersive Translate (BabelDOC), bản song ngữ
Immersive Translate có công cụ dịch tài liệu dùng BabelDOC. Theo trang FAQ chính thức, bản miễn phí dịch được 1.000 trang mỗi tháng, bản Pro 10.000 trang. BabelDOC có tiếng Việt và tiếng Trung phồn thể (Đài Loan) trong danh sách ngôn ngữ. Điểm mạnh là xuất bản song ngữ, giữ bố cục trang khá tốt, phù hợp với tài liệu có công thức.
Lưu ý: trang PDF Pro của họ ghi việc lấy nội dung từ file quét là tính năng Pro. Công cụ này phổ biến nhất với chiều dịch sang tiếng Trung, nên với chiều Trung sang Việt, bạn nên thử một trang trước.
Cách 4: chụp từng trang bằng camera Google Dịch
Với tài liệu giấy thầy cô phát trên lớp, mở app Google Dịch, chọn Camera, hướng vào trang giấy. Bản dịch hiện đè lên ảnh ngay trên màn hình.
Hạn chế: mỗi lần chỉ một khung hình, dịch xong không lưu thành một file để đọc lại. Ảnh tối, mờ hoặc chụp nghiêng làm chữ nhận dạng sai. Hãy chụp gần, đủ sáng, giữ máy song song với trang giấy.
Bảng so sánh nhanh
| Cách | Miễn phí | Trên điện thoại | Trang quét, ảnh | Giữ bố cục |
|---|---|---|---|---|
| Google Dịch, mục Tài liệu | Có, 10 MB, 300 trang | Không | Không dịch | Một phần, không có cam kết chính thức |
| DeepL | 1 file mỗi tháng, 5 MB | Có app | DeepL nói có hỗ trợ | File Office sửa được |
| Immersive Translate (BabelDOC) | 1.000 trang mỗi tháng | Có app | Bản Pro | Song ngữ, giữ bố cục |
| Camera Google Dịch | Có | Có | Có (từng khung hình) | Không lưu thành file |
Kiểm tra bản dịch trong 5 phút
Máy dịch nhanh nhưng có lỗi. Trước khi học từ bản dịch, lướt qua 4 điểm sau:
- Công thức và con số. So vài công thức với bản gốc. Khi chúng mình thử một công cụ mã nguồn mở, có lần ký hiệu
≠bị in thành=, làm đổi hẳn ý nghĩa. Với môn có nhiều công thức, đây là lỗi nguy hiểm nhất. - Thuật ngữ giữa các trang. Cùng một từ tiếng Trung có thể bị dịch thành hai từ tiếng Việt khác nhau ở trang 3 và trang 20. Khi thấy hai tên lạ, hãy tra lại chữ Hán gốc.
- Bảng và chú thích hình. Bảng thường bị lệch cột, chữ trong hình thường không được dịch.
- Từ dùng ở Đài Loan. Một số từ nghĩa khác với tiếng Trung đại lục, ví dụ 質量 trong sách vật lý Đài Loan nghĩa là "khối lượng", còn "chất lượng" ở Đài Loan là 品質. Xem thêm bài dịch tiếng Trung phồn thể sang tiếng Việt.
Đừng bỏ bản tiếng Trung
Đề thi giữa kỳ và cuối kỳ ở Đài Loan viết bằng tiếng Trung. Nếu bạn chỉ đọc bản tiếng Việt, bạn hiểu bài nhưng có thể không nhận ra từ đó trong đề. Mỗi khi gặp một thuật ngữ quan trọng, ghi cả chữ Hán, phiên âm và nghĩa tiếng Việt vào một bảng riêng cho môn học đó. Cách ôn bảng này mỗi ngày vài phút có trong bài cách học từ vựng tiếng Trung chuyên ngành nhớ lâu.
Một lưu ý nữa: bản dịch chỉ để bạn tự học. Đừng gửi bản dịch bài giảng của thầy cô lên nhóm chung, và nếu trường có quy định về việc đưa tài liệu môn học vào công cụ AI, hãy đọc kỹ trước.
Khi phải đọc cả một môn học
Các cách trên dịch từng file một. Nếu bạn phải đọc 10 đến 15 bài giảng của cùng một môn trong một học kỳ, BanDoc là công cụ chúng mình làm cho đúng việc này: bạn tải PDF lên, bản dịch tiếng Việt hiện ngay trên trang gốc, bấm một lần là thấy lại tiếng Trung. Thuật ngữ của môn được lưu thành một bảng chung, bài sau dịch theo đúng cách bài trước đã dịch, và bạn sửa một từ thì cả môn học dùng cách sửa đó. File được xử lý trên máy của bạn, BanDoc không lưu file trên máy chủ. Gói miễn phí có 3 môn học và 500 trang mỗi tháng, không cần thẻ tín dụng; xem chi tiết ở bảng giá. Bản web hiện đọc PDF có lớp chữ; bài giảng chụp ảnh chưa đọc được trên web.
