BanDocDịch file PPT, Word tiếng Trung sang tiếng Việt miễn phí
Dịch file Word tiếng Trung sang tiếng Việt và cả file PPT miễn phí bằng Google Dịch, Word, PowerPoint và DeepL: giới hạn từng cách, mẹo khi slide vỡ chữ.
Cách miễn phí nhanh nhất để dịch file Word tiếng Trung sang tiếng Việt, và cả file PPT, là mục Tài liệu của Google Dịch trên máy tính: nhận .docx và .pptx tối đa 10 MB và trả lại file đã dịch. Nếu bạn có Microsoft 365, Word dịch được cả file ngay trong ứng dụng, còn PowerPoint chỉ dịch phần chữ bạn chọn. DeepL cũng dịch được sang tiếng Việt, nhưng bản miễn phí chỉ cho 1 file mỗi tháng.
Bài này dành cho sinh viên Việt Nam ở Đài Loan nhận slide và tài liệu tiếng Trung phồn thể từ thầy cô. Giới hạn của từng cách lấy từ trang chính thức, kiểm tra ngày 20/10/2026.
Google Dịch có dịch được file Word và PPT không?
Có, trên máy tính.
- Vào translate.google.com, chọn tab Tài liệu.
- Ngôn ngữ nguồn chọn Tiếng Trung (Phồn thể) hoặc để tự phát hiện, ngôn ngữ đích chọn Tiếng Việt.
- Tải file lên, bấm Dịch, rồi tải bản dịch về.
Giới hạn, theo trang hỗ trợ của Google:
- Nhận .docx, .pptx, .pdf và .xlsx, tối đa 10 MB mỗi file.
- Chữ trong hình ảnh vẫn nằm trong file kết quả nhưng không được dịch. Slide chụp màn hình hay sơ đồ có chữ sẽ giữ nguyên tiếng Trung.
- Không dùng được trên điện thoại hoặc màn hình nhỏ.
- Trang này không nói gì về việc giữ bố cục, nên hãy mở file kết quả kiểm tra trước khi in.
File slide có nhiều ảnh thường vượt 10 MB. Khi đó, trong PowerPoint hãy dùng chức năng nén ảnh (Compress Pictures) rồi lưu một bản sao để dịch.
Dịch file Word tiếng Trung sang tiếng Việt ngay trong Word
Word có sẵn Translator của Microsoft. Theo hướng dẫn của Microsoft:
- Mở file, vào Review, chọn Translate, rồi Translate Document.
- Chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ đích, bấm Translate.
- Word mở một bản sao đã dịch trong cửa sổ mới. File gốc giữ nguyên.
Điều kiện: có Microsoft 365 hoặc Office 2021, máy đang nối mạng và bật Office connected experiences. Tiếng Việt và tiếng Trung phồn thể đều có trong danh sách ngôn ngữ của Microsoft Translator. Nhiều trường đại học cấp tài khoản Microsoft 365 cho sinh viên, nên hãy hỏi trung tâm máy tính (計算機中心) của trường trước khi mua.
PowerPoint: chỉ dịch phần chữ bạn chọn
Hướng dẫn của Microsoft cho PowerPoint chỉ nói về dịch phần chữ được chọn, không có lệnh dịch cả bài trình chiếu.
- Bôi đen chữ trong một khung.
- Vào Review, chọn Translate, chọn tiếng Việt.
- Bấm Insert. Chữ tiếng Việt sẽ thay thế chữ bạn đã chọn.
Vì chữ gốc bị thay thế, hãy làm trên một bản sao. Cách này hợp khi bạn chỉ cần hiểu vài slide khó, không hợp với file 40 slide.
DeepL: miễn phí 1 file mỗi tháng
DeepL dịch được sang tiếng Việt; tiếng Việt có trong cả danh sách ngôn ngữ nguồn và đích của bản Pro (thông số dịch vụ DeepL Pro), và tài liệu .docx, .pptx, .pdf đều được nhận. Theo bảng giá DeepL:
| Gói | Số file mỗi tháng | Dung lượng tối đa |
|---|---|---|
| Miễn phí | 1 | 5 MB |
| Individual | 3 | 30 MB |
Với sinh viên mỗi tuần nhận vài file, hạn mức miễn phí này không đủ. Hãy để dành nó cho một file quan trọng, ví dụ đề cương môn học (課程大綱) đầu kỳ.
So sánh nhanh
| Cách | Miễn phí | File Word | File PPT | Trên điện thoại |
|---|---|---|---|---|
| Google Dịch, mục Tài liệu | Có, 10 MB mỗi file | Cả file | Cả file | Không |
| Word có sẵn Translator | Cần Microsoft 365 hoặc Office 2021 | Cả file, ra bản sao | Không áp dụng | Hướng dẫn không đề cập |
| PowerPoint có sẵn Translator | Cần Microsoft 365 hoặc Office 2021 | Không áp dụng | Từng phần chữ chọn | Hướng dẫn không đề cập |
| DeepL | 1 file mỗi tháng, 5 MB | Cả file | Cả file | Có ứng dụng |
Slide bị vỡ chữ: xử lý thế nào?
Câu tiếng Việt thường dài hơn câu tiếng Trung, nên sau khi dịch, chữ hay tràn khỏi khung hoặc đè lên hình. Vài cách xử lý:
- File kết quả của Google Dịch và DeepL vẫn là file PowerPoint, nên bạn sửa được: chọn khung, giảm cỡ chữ hoặc bật tự co chữ cho vừa khung.
- Nếu chỉ cần hiểu bài, đừng mất công sửa bố cục. Mở bản gốc và bản dịch cạnh nhau rồi đọc từng slide.
- Chữ trong hình (ảnh chụp, sơ đồ) không được dịch. Với những chỗ đó, dùng camera của Google Dịch chĩa vào màn hình.
BanDoc đọc file PDF, nên với slide PowerPoint hoặc file Word, hãy xuất sang PDF trước.
Kiểm tra bản dịch trước khi học
Máy dịch nhanh nhưng có lỗi, nhất là với thuật ngữ chuyên ngành.
- Công thức và con số. So vài công thức với bản gốc.
- Thuật ngữ giữa các slide. Cùng một từ tiếng Trung có thể bị dịch thành hai từ tiếng Việt khác nhau ở hai slide. Khi thấy tên lạ, tra lại chữ Hán gốc.
- Từ Đài Loan dùng khác đại lục. Ví dụ 質量 trong sách vật lý Đài Loan là "khối lượng". Xem thêm những từ Đài Loan máy dịch hay hiểu sai.
Đề thi viết bằng tiếng Trung, nên đừng bỏ bản gốc. Ghi thuật ngữ quan trọng cùng chữ Hán và nghĩa tiếng Việt vào một bảng cho mỗi môn, rồi ôn theo cách học từ vựng tiếng Trung chuyên ngành nhớ lâu. Nếu tài liệu là PDF, các cách khác và giới hạn của chúng có trong bài dịch file PDF tiếng Trung sang tiếng Việt.
Bản dịch chỉ để bạn tự học. Đừng gửi bản dịch slide của thầy cô lên nhóm chung.
Đọc bản dịch ngay trên trang gốc
Khi slide đã ở dạng PDF, BanDoc hiện bản dịch tiếng Việt ngay trên trang gốc, bấm một lần là thấy lại tiếng Trung, và gom thuật ngữ của cả môn vào một bảng để ôn mỗi ngày. Gói miễn phí có 3 môn học và 500 trang mỗi tháng; xem thêm ở bảng giá.
